Les différents temps  en arabe. 

La conjugaison en arabe est assez simple. En effet, contrairement au français, l’arabe n’a que trois temps : 

  • le passé appelé parfois accompli (al madi) 
  • le présent appelé inaccompli (al mudar3)
  • l’impératif  (al amr) 

Pour ce qui est du futur (al moustaqbal), eh bien, il n’a pas de terminaison propre. Pour parler au futur, donc d’une action qui ne s’est pas encore déroulée et qui se déroulera dans un futur proche ou lointain, il faut utiliser un verbe conjugué au présent et y ajouter les préfixes (la lettre sin س  avec une fatha). Nous reviendrons plus tard sur le futur. 

 

Avons de commencer à étudier les différends temps en arabe, vous devez d’abord avoir connaissance des pronoms personnels qui sont assez nombreux, 14 au total.  

L’accompli :

Pour conjuguer au passé, nous avons besoin de suffixe à toutes les personnes, excepté la 3ᵉ personne du masculin singulier où le verbe garde sa forme initiale, autrement dit nu. C’est d’ailleurs cette forme qui servira à nommer un verbe en arabe, car la notion d’infinitif n’existe pas vraiment en arabe. 

 

Ici, nous allons utiliser pour exemple le verbe faaala qui peut être par n’importe quel autre verbe. Sachez que les pronoms ne sont pas souvent écrits accompagnés de leur verbe, souvent seul le verbe conjugué est écrit. 

Pluriel  Duel Singulier
نحن – فَعَلْنا نحن – فَعَلْنا   أنا – فَعَلْتُ
انتم – فَعَلْتُمْ أنتما – فَعَلْتُما  انتَ – فَعَلْتَ
انتنّ – فَعَلْتُنًّ أنتما – فَعَلْتُما انتِ – فَعَلْتِ
هم –  فَعَلُوا هما –  فَعَلا هو –  فَعَلَ
هن –  فَعَلْنَ هما –  فَعَلَتا هي –  فَعَلَتْ

Remarques : 

  • Le ا final de فعلوا ne se prononce pas , il s’agit d’un ا orthographique qui peut disparaître. 
  • Sans les voyelles, quatre formes peuvent être confondues : فَعَلْتُ- فَعَلْتَ – فَعَلْتِ – فَعَلَتْ . En effet seul le contexte dans une phrase vous permettra de savoir quelle forme utiliser.

L’inaccompli

Passons à présent à l’inaccompli, autrement dit le présent. Il existe 3 formes de présent. Ici nous n’allons développer que “ l’inaccompli de l’indicatif” qu’ un besoin d’un préfixe et d’un suffixe pour être formé. 

Pluriel Duel Singulier 
نحن نَفْعَلُ نحن نَفْعَلُ أنا – أَفْعَلُ
انتم تَفْعَلُونَ انتما تَفْعَلانِ انت تَفْعَلُ
انتن تَفْعَلْنَ انتما تَفْعَلانِ انتِ تَفْعَلِينَ
هم يَفْعَلُونَ هما يَفْعَلانِ هو يَفْعَلُ
هن يَفْعَلْنَ هما تَفْعَلانِ هي تَفْعَلُ

L’impératif.

L’impératif n’existe qu’à la 2ème personne. Il se forme à partir du présent de l’apocope ( voir les différents présents) . On retire le préfixe (ت) qui fait partie de la terminaison du présent de l’apocope. Si le verbe commence par une soukoun, ce qui est le cas des verbes trilitères simples réguliers, on ajoute un préfixe: la hamza instable , qui ne se prononce pas à la liaison. 

Comment savoir quelle voyelle il faut mettre sur la hamza ? Voici une règle simple à connaître:

La voyelle de  la hamza est une damma si le verbe est simple et a une damma sur la 2ème lettre du radical, sinon, c’est une kasra !

Exemple avec le verbe سكت sakata = se taire :

أسكُتْ → fera à l’impératif   سكت – يسكُت

إذهَبْ   Fera  —>    i    ذهب – يذهَب 

L’impératif 2ème personne 
singulier masculin اِفْعَلْ
singulier féminin اِفْعَلي
duel fém et masc اِفْعَلا
pluriel masculin اِفْعَلُوا
pluriel féminin اِفْعَلْنَ

Remarques:

Pour rendre l’impératif aux autres personnes, on utilise l’apocope (le majzûm) précédé de لِ ou de فَلْ .