L'Arabe Standard Moderne (MSA)
Une langue de communication et de culture
L’arabe standard moderne (MSA) est la langue par défaut de la littérature, de la science, de la politique et des médias arabes. Il est utilisé dans les livres, les journaux, les documents officiels, la correspondance privée et commerciale, les articles académiques, ainsi que sur les panneaux de signalisation et les enseignes de magasins.
Dérivé de l’arabe classique du Coran, le MSA en conserve la plupart des caractéristiques, bien que sa grammaire ait été quelque peu simplifiée avec le temps. L’un de nos objectifs à l’Institut d’enseignement de la langue arabe au Maroc est justement de faciliter son apprentissage.
Où et quand parle-t-on le MSA ?
En tant que lingua franca du monde arabe et langue officielle de tous les pays arabophones, le MSA permet aux Arabes de différents pays de communiquer entre eux. Il est enseigné dans les écoles et les universités, et la plupart des gens en ont au moins quelques connaissances.
Bien plus complexe que les dialectes parlés, son apprentissage nécessite des efforts considérables, mais le bénéfice en vaut la peine. Le MSA est au cœur de la langue arabe et constitue l’un des plus grands trésors de la culture arabe. Il ouvre la porte à tout le monde arabe et est aussi la langue de la civilisation musulmane, indispensable pour approfondir ses connaissances sur l’histoire et la sociologie d’une religion partagée par plus de 2 milliards de personnes.
Nos modes d'apprentissage
Sauf si vous êtes débutant complet, nous évaluons votre niveau d’arabe au début de votre formation pour vous proposer un parcours adapté. Nous offrons deux modes d’apprentissage du MSA :
- Semi-intensif : 15 heures d’enseignement par semaine consacrées à un tronc commun MSA standard.
- Intensif : 20 heures d’enseignement par semaine, combinant un cours de base en MSA standard et un cours d’arabe parlé formel.
Les supports pédagogiques
Nous utilisons plusieurs manuels selon votre préférence :
- NaHwa ennaHo (notre propre programme du Centre Lessane Arabi)
- Al-kitaab bayna yadayk (programme saoudien)
- Al-kitaab fi-ta’alum al-‘Arabiya (programme américain)
- Arabisch intensiv (programme universitaire de Bochum – Allemagne)
- Maîtriser l’arabe (programme anglais)
- Arabe des médias avancé (Université de Leeds – Angleterre)
- Apprendre l’arabe en Europe (programme syrien)
- Al-Nahwu Al-Wadih (Liban)
- Al Kitab Al Assassi (programme tunisien)
Pour les étudiants de l’INALCO ou de Sciences Po, nous recommandons :
- Le Manuel d’arabe moderne (Luc‐Willy Deheuvels)
- Lexique raisonné de l’arabe littéral (Nejmeddine Khalfallah)
- Grammaire active de l’arabe (Michel Neyreneuf et Ghalib Al‐Hakkak)
Nous pouvons également nous adapter à votre programme et utiliser le manuel de votre choix.
Conformité et reconnaissance internationale
Nos cours de MSA sont conformes au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), garantissant ainsi la reconnaissance de votre certification partout dans le monde.
Nos niveaux de formation
Nous proposons une gamme de niveaux, de l’initiation à la maîtrise avancée :
- A1.1 (Introduction) :
- Apprentissage de l’écriture et de la prononciation arabes.
- 4 semaines, 60 heures.
- A1.3 (Débutant) :
- Écriture, prononciation, grammaire de base et compréhension orale.
- 8 semaines, 120 heures.
- A2.2 (Intermédiaire élémentaire) :
- Approfondissement de la grammaire et du vocabulaire.
- Focus sur la lecture et l’introduction de structures grammaticales plus complexes.
- 8 semaines, 120 heures.
- B1.1 (Intermédiaire seuil) :
- Lectures authentiques et premières compositions.
- 8 semaines, 120 heures.
- B1.2 (Arabe des médias) :
- Acquisition du vocabulaire des médias pour lire les journaux et suivre les émissions d’actualité.
- 8 semaines, 120 heures.
- B1.3 (Intermédiaire avancé) :
- Amélioration des compétences communicatives et stylistiques.
- 8 semaines, 120 heures.
- B2.3 (Intermédiaire supérieur) :
- Compréhension de documents techniques et académiques.
- 8 semaines, 120 heures.
- C1.1 (Avancé) :
- Analyse des textes littéraires et étude des différents styles d’écriture.
- 8 semaines, 120 heures.
- C2.1 (Compétent) :
- Maîtrise des nuances linguistiques et perfectionnement adapté aux besoins spécifiques.
- 8 semaines, 120 heures.
Nos cours vous permettent d’acquérir une maîtrise approfondie du MSA, que ce soit pour des besoins académiques, professionnels ou culturels.
Arabe dialectal marocain (Darija)
L’arabe familier marocain, ou MCA/Darija, est le dialecte de l’arabe parlé à travers le Maroc. Bien qu’il soit enraciné dans l’arabe standard moderne, il a été considérablement influencé par le français, l’espagnol et l’amazigh (berbère). Darija a une grammaire plus simple et un vocabulaire moins étendu que MSA, ce qui facilite son apprentissage.
Le darija est la langue parlée dans les rues du Maroc et si votre objectif est de vivre ou de travailler ici, le darija est le bon choix pour vous. Cependant, il ne sera probablement pas compris par les arabophones d’autres pays (bien qu’il partage certaines similitudes avec les dialectes parlés en Algérie et en Tunisie et puisse être mutuellement intelligible avec ceux-ci).
Nous séparons nos cours de Darija en trois niveaux :
Débutant : environ 80 heures pour compléter
Intermédiaire : environ 80 heures pour compléter
Avancé : environ 80 heures à compléter.
Le darija n’étant pas une langue académique, nous avons créé notre propre programme d’enseignement. Voici la liste exhaustive de nos livres faits maison :
- Livre de grammaire en darija
- Livre de conversation et de vocabulaire en darija
- Livre des verbes en darija
- Introduction à la darija et à la culture marocaine (cours d’une demi-journée)
Nos cours de darija se déroulent toute l’année, sans horaire fixe. La planification est personnalisée. Veuillez nous contacter pour plus d’informations.
Vous pouvez apprendre le darija seul ou le combiner avec l’un de nos cours MSA. Cependant, il est important que les étudiants abordent les deux cours comme deux langues distinctes, afin de ne pas interférer avec la bonne compréhension de l’une ou l’autre langue.